Trong tập trước của Amc "Xác sống"
Đi đón bác sĩ ở Hilltop
Ông ta sẽ làm mọi chuyện khá hơn
Chúng ta sẽ tới được đó
Có tìm được đường nào khác không? Có
Có 2 đường khác ở hướng Bắc tính từ đây
Bọn chúng có lẽ đã đang phục sẵn ta ở đó rồi
Quay lại đi
Quay lại đâu chứ?
Xin chào, tao là Negan
Tao không muốn giết người của chúng mày
Tao muốn chúng mày phục tùng tao
Nhưng bọn mày đã giết người của tao
Vì điều đó, chúng mày sẽ phải trả giá
Tao sẽ đập nhừ sọ một trong số đứa chúng mày
Gì nào?
Lời nói đùa của tao tệ lắm hả?
Tao sẽ giết mày
Cái gì?
Tao không nghe rõ cho lắm mày nói to lên xem nào
Không phải hôm nay....
...cũng không phải ngày mai...
...nhưng tao sẽ giết mày.
Chúa ơi
Simon...
thằng này có gì trên người, dao à?
À, nó có 1 con mã tấu
Mã tấu á?
Nó có 1 cái rìu nữa
Simon là cánh tay phải của tao
Có một vài thằng như vậy rất quan trong đó
Mày biết đấy, không có chúng nó thì mày có gì chứ?
Có rất nhiều việc phải làm
Mày có 1 thằng như thế chứ?
Có nằm trong số những đứa đang còn thở không?
Ồ
Hay là tao đã...
Được thôi
Đúng rồi
Đưa tao rìu của nó
Tao sẽ quay lại ngay thôi
Có thể là thằng Rick sẽ về cùng tao
Còn nếu không thì
chúng ta có thể cho bọn còn lại lộn từ trong ra ngoài nhỉ?
Ý tao là... những đứa còn lại ý
Sync & và chỉnh sửa bởi honeybunny www.addic7ed.com Phụ đề được dịch bởi BeoYeu
Đi dạo phát chứ nhể
Vãi
Mẹ con xe cà tàng này
"Tao sẽ giết mày"
Mày đùa tao đấy à?
Mày đã không thấy chuyện gì đã xảy ra à? Không thấy tao vừa làm gì à?
Mày cứ....
Cơ hội tốt nhất của mày....
là đứng dậy, vồ lấy con rìu đó
và bổ thẳng vào gáy tao đây này.
Để xem mày làm thế nào
Cứ tỏ vẻ cứng rắn đi
Làm đi nào
Tóm lấy cái rìu đi
Thả xuống
Ohh.
Đừng bắt tao phải đứng dậy lần nữa đấy
Ồ, nhìn này
Trời sắp sáng rồi đó
Lại một ngày mới nữa rồi Rick ạ
Tao muốn mày nghĩ về những chuyện gì đã có thể xẩy ra
...nghĩ về những gì đã xảy ra
và nghĩ về những chuyện vẫn có thể xẩy ra tiếp.
Oh! Boom!
Nó có nhắc mày về ai đó mày quen không? (Ý chỉ bị vỡ sọ)
Ồ, tuyệt lắm
Mày là của tao
Cả lũ người của mày ở đó cũng là của tao
Cái này...
Cái này là của tao
Này, Rick
đi nhặt rìu của tao về đây.
Hãy trở thành bạn đi nào
Ồ
Đi nhặt rìu của tao đi
Aah!
Ohh!
‭
Tao cá là chúng mày nghĩ rằng chúng mày sẽ chết già với nhau đúng không?
ngồi cùng nhau quanh bàn ăn vào bữa tối Chủ Nhật
và sống hạnh phúc mãi mãi về sau
Không
Mọi chuyện nó không diễn ra vậy đâu Rick ạ
Đã không còn như vậy rồi
Hãy nghĩ về những chuyện đã xảy ra
Tao thực chất không thể nào chọn được
Tao có ý này
Eenie...
...meenie...
miney...
mo...
tóm...
...con hổ...
...ở...
ngón chân.
Nếu...
nó hét lên...
...thì thả nó đi.
Mẹ tôi nói....
với tôi rằng...
...hãy chọn...
thằng...
cứng...
rắn nhất...
...và mày...
chính là...
...nó.
Bất cứ thằng nào cử động bất cứ thằng nào nói 1 câu
móc nốt mắt thằng chột kia ra và bắt thằng bố nó phải ăn
và giờ thì chúng ta bắt đầu.
Chúng mày có thể thở chúng mày có thể chớp mắt
Chúng mày có thể khóc
Chắc là chúng mày sẽ làm tất cả điều đó thôi
Ồ
Nhìn này!
Cứng hơn trứng luôn
Mút...
*ặc...
tao này.
Chúng mày có nghe thấy không?
Thằng này nói: "Mút *ặc tao này"
Phù
Ôi, thần linh ơi
Nhìn này
Chúng mày, nhìn vào em gái hư hỏng của tao này
Em gái...
Nhìn vào cái này này!
Ôi, chết tiệt
Em và thằng đó...
2 người là 1 cặp à?
Tệ thật đấy
Kể cả có là thế, thì em cũng nên biết
chuyện này là đều có lý do cả.
Máu me và đúng rồi đó, hắn ta
sẽ mãi mãi máu me như vậy đó
Thằng đó vừa chịu 1, có khi 6 hay 7 phát cho cả nhóm đấy
Thế nên là... nhìn cho kỹ vào.
Nhìn kỹ vào!
Daryl!
Không
Ôi, không!
Đó á?
Ôi cái thân tôi
Đó...
là 1 cái không-không.
Trong tất cả mọi chuyện...
thì chuyện đó đáng lẽ không nên xẩy ra tý nào cả.
Có muốn tôi khử nó không?
Ngay và luôn
Không.
Không, ta không giết chúng...
cho tới khi ta thử 1 chút đã chứ.
Dù sao thì...
đây không phải là cách giải quyết vấn đề.
Giờ thì tao đã nói với chúng mày rồi...
lần đấu tiên thì tao tha sau đó thì tao nói gì nhỉ?
Tao nói là tao sẽ không để chuyện đó xảy ra 1 lần nữa
KHÔNG CÓ NGOẠI LỆ (Lần đầu đấm Negan đã bỏ qua)
Giờ thì tao không biết trước giờ chúng mày đã đối mặt
với những thằng chó hay dối trá nào cả...
...nhưng tao là thằng biết giữ lời
Ấn tượng đầu bao giờ cũng rất quan trọng mà
Tao cần chúng mày phải biết tao là thế nào mà
Thế nên là...
...về việc chính nào.
Không!
Anh bạn, còn đó không thế?
Tao không biết nữa
Hình như mày đang định nói gì đó
nhưng mà mày bị đập 1 phát mạnh vãi chưởng
Tao đập sọ mày mạnh tới mức
mắt mày lồi cả ra kìa
và trông nó tởm vãi chưởng.
Maggie, anh sẽ tìm em!
Ồ
Ôi, chết thật!
Tao có thể thấy chuyện này rất đau buồn với chúng mày
Tao xin lỗi
Tao nói thật đó
Nhưng tao đã nói rồi
Không ngoại lệ!
Mấy thằng hèn chúng mày
Tao mới chỉ bắt đầu thôi
Lucille đang rất khát máu này
Cô ấy là 1 cái gậy Ma cà rồng
Gì chứ?
Lời nói đùa của tao tệ lắm hả?
Ai rồi cũng chết, Rick ạ
Mọi chuyện cứ xẩy ra vậy thôi
Đâu có nghĩa là những người còn lại phải chết
Nhặt rìu của tao về đây
Nhặt...rìu...của....tao...về đây!
Tao tưởng mày là thằng đàn ông đích thực, Rick ạ
Có khi mày không phải rồi
Tao sẽ cho mày cơ hội cuối
Giờ thì tao muốn mày nỗ lực thực sự vào
Cơ hội cuối đấy
Mang rìu của tao về đây
Aah!
Đồng hồ đang điểm đấy, Rick ạ
Hãy nghĩ về những chuyện vẫn có thể xẩy ra
Tốt lắm chàng trai!
Chúng ta đến nơi rồi thằng tồi
Chuyện này chắc phải khó khăn cho mày lắm, đúng không?
Ý tao là mày đã là Vua của mọi thứ trong thời gian rất dài...
Giờ thì mất 2 người của mày...
Bọn chúng bị đập chết nhanh như vậy một thằng, rồi 2 thằng
ngay trước mặt bọn còn lại.
Chuyện đó phá hỏng mọi thứ phải không?
Ah.
Ồ
Hàng xịn
Mày đã cầm chịch mọi thứ
Chết tiệt...
...mày có khi còn...
nghiện chuyện đó rồi cũng nên.
Vào giờ thì, bụp, bụp chuyện đó đã chấm dứt
Nhưng...
...mày vẫn có thể tự dẫn đường
cho sinh mạng tốt đẹp và năng suất của mày để phục tùng cho tao.
Tao nghĩ là mày sẽ cần tới nó đó
Tao có linh cảm là mày cần đó
Thế nên cầm lấy đi
Chúng ta tới nơi rồi
Để tao hỏi mày 1 câu nhé Rick
mày có biết chuyến đi dạo vừa rồi là vì vấn đề gì không?
Đáp lời khi tao nói với mày đi
Được rồi, được rồi
Chuyến đi đó là bởi vì
cái ánh mắt mày nhìn tao
Tao muốn thay đổi điều đó
Tao muốn mày hiểu ra vấn đề
Nhưng mày vẫn nhìn tao với cái anh mắt chết tiệt đó....
....như thể tao ỉa vào đĩa trứng trưng của mày vậy
và đó không phải là cách mọi chuyện sẽ diễn ra.
Thế nên là...
...để tao cho mày 1 cơ hội khác nhé?
Được
Vâng
Vâng.
Được rồi
Được thôi
Cơ hội cho mày đây trò chơi giải thưởng lớn
Điều mà mày làm tiếp theo đây sẽ quyết định cái ngày tồi tệ này của mày
sẽ trở thành ngày tồi tệ cuối cùng của mọi người
hay nó chỉ là 1 ngày tồi tệ khác.
Dí súng vào đầu bọn nó cho tao
Tốt, giờ thì...
để súng ngang tầm mũi chúng nó ý nếu mà có phải bắn....
thì sọ chúng nó sẽ văng tung tóe ra.
Nhóc...
Lại đây
Nhóc....lại đây ngay
Mày là tay chiêu hả?
Tôi là cái gì cơ?
Mày thuận tay trái hả?
Không
Tốt lắm
Có đau không?
Không
Nên là đau
Vì nó đáng lẽ ra phải đau mà
Được rồi
Nằm xuống đất đi nhóc cạnh thằng bố mày ý
Dang 2 tay ra
Simon...
...mày có cái bút nào đấy không?
Có
Xin lỗi nhé, nhóc
Chuyện này sẽ lạnh lùng y như hai hòn *ái của mấy thằng thầy phù thủy
y như là việc nó giơ 2 dòn *ái trên đầu mày
và kéo lê nó ngay phía trên trán mày thôi.
Đây xong rồi đấy
Tao cho mày ít điểm tựa
Làm ơn, làm ơn
Làm ơn đừng
Tao á?
Tao đâu có làm gì đâu
À
Rick, tao muốn mày nhặt rìu lên...
và chặt tay thằng con trai mày
ngay ở cái vạch đó
Tao biết Tao biết là...
mày sẽ phải mất mấy giây để xử lý thông tin đó
Điều đó hoàn toàn bình thường
Nhưng mà dù sao thì tao vẫn cần mày phải làm điều đó
bằng không tất cả bọn kia sẽ chết
Sau đó thì thằng Carl sẽ chết
cả lũ người ở nhà nữa....
và cuối cùng là cả mày nữa.
Tao sẽ giữ cho mày sống một vài năm nữa
để cho mày sống với những kỷ niệm đó.
Ông... Ông không cần phải làm chuyện này
Chúng tôi đã hiểu
Chúng mày đã hiểu
Đúng vậy
Nhưng mà tao không chắc là thằng Rick đã hiểu
Tao cần 1 pha chặt thật nét
ở ngay cái vạch đó.
Tao cũng biết đòi hỏi chuyện này thật là bệnh hoạn
nhưng mà nó sẽ chỉ như chặt xúc xích thôi mà
không cần phải nhớp nhúa làm gì cả chỉ cần 1 phát chuẩn góc 45 độ
để có gì còn gập lại được
Bọn tao có 1 bác sĩ thực thụ
Thằng bé sẽ không sao đâu
Chắc là thế
Rick...
...chuyện này cần phải diễ ra ngay bây giờ...
nhanh, nhanh
bằng không thì tự tay tao sẽ đập nát sọ anh bạn nhỏ này ra
Nó có thể...nó có thể Nó có thể là tôi
Ông...ông...
Ông có thể thể làm thế với tôi
Tôi có...tôi có thể Tôi có thể đi với ông
Không
Đây là cách duy nhất
Rick...
nhặt cái rìu lên
Không quyết định là 1 quyết định lớn đấy
Mày có muốn thấy tất cả bọn này chết không?
Mày sẽ được thấy đó
Mày sẽ thấy tất cả những thứ tởm lợm đó.
Ôi Chúa ơi
Mày định bắt tao phải đếm nữa à?
Được thôi, Rick
Mày thắng rồi
Để tao đếm
3 Làm ơn đi
Làm ơn
Tôi thay cũng được mà
Làm ơn đi!
2!
Làm ơn, đừng làm....
Mày phải làm thôi.
Aaah!
1.
Bố... cứ làm đi
Bố làm đi
Rick.
Mày phải đáp lời tao
Mày phải cung cấp cho tao
Mày thuộc về tao
Phải không?
Đáp lời khi tao nói với mày đi!
Mày phải đáp lời tao
Mày cung cấp cho tao
Cung cấp cho ông
Mày thuộc về tao, phải không?
Phải
Đúng rồi đó
Đó...
...chính là cái ánh mắt mà tao muốn thấy
Chúng ta đã làm được rồi....
tất cả chúng ta, cùng nhau....
kể cả mấy thằng đã lạnh xác nằm dưới đất.
Chắc chắn chúng nó cũng được giải thưởng về tinh thần quả cảm mà
Hôm nay là 1 ngày làm việc hiệu quả vãi nồi
Giờ thì, tao hy vọng vì sự an nguy của chúng mày...
chúng mày giờ đã hiểu....
...chúng mày giờ đã hiểu mọi chuyện sẽ diễn ra như thế nào
Mọi thứ đã thay đổi.
Bất cứ dự định nào chúng mày định có cho bản thân...
...thì giờ nó cũng chấm hết rồi.
À Dwight...
...cho thằng kia lên xe.
Thằng này có gan
chứ không như con đàn bà nào mà tao đang được biết
Tao thích nó
Nó giờ thuộc về tao
Nhưng nếu mày vẫn muốn thử cái trò
"Không phải hôm nay không phải ngày mai"
Thì "Không phải hôm nay không phải ngày mai" nhưng
tao sẽ cắt thành từng mảnh thằng...
Tên nó là cái *éo gì vậy?
Daryl.
Ồ
Nghe cũng thuận tai phết
Tao sẽ cắt thằng Daryl thành từng mảnh
và đặt nó trước cửa nhà mày
hoặc thậm chí hay hơn tao sẽ mang nó tới chỗ mày
rồi mày sẽ cắt nó ra hộ tao.
Ahh!
Chào mừng tới với khởi đầu hoàn toàn mới lũ chó chết đáng thương!
Tao sẽ để lại cho chúng mày cái xe tải
Giữ lấy nó đi
Dùng nó để vận chuyển bất cứ thứ gì chúng mày cống nạp cho bọn tao
Bọn tao sẽ quay lại cho lần cống nạp đầu tiên trong tuần này
Cho tới lúc đó...
nhanh tay nhanh chân lên.
Maggie. Maggie.
Maggie...
cô cần phải ngồi xuống đi.
Maggie.
Không
Cần phải đưa cô tới Hilltop
Mọi người cần phải đi chuẩn bị đi
Cho việc gì?
Để chiến đấu với chúng
Chúng bắt Daryl rồi mà
Chúng có 1 đội quân
Chúng ta sẽ chết hết tất cả chúng ta
Quay về nhà đi
Đưa tất cả mọi người đi đi
Tôi có thể tự tới Hilltop
Cô còn đứng không vững
Tôi cần phải đi
Anh cần phải đi tới Alexandria
Mọi người đã ra ngoài này là vì tôi
Chúng tôi vẫn vì cô mà
Tôi có thể tự đi được rồi
Tôi cần mọi người hãy quay lại đi
Tôi không thể để mọi người ở ngoài này
Tôi không thể để mọi người ở ngoài này được nữa
Tôi cần mọi người phải quay lại
Maggie...
chúng tôi sẽ không để cô đi đâu
Được chứ?
Phải để tôi đi thôi
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu
Tôi sẽ đi cùng cô ấy
Tôi sẽ đưa cô ấy tới đó
Tôi sẽ giữ cho cô ấy an toàn
Cô không có lựa chọn khác đâu
Tôi sẽ đưa anh ấy đi với tôi
Tôi sẽ đưa anh ấy đi
Đó là những gì tôi sẽ làm
Tôi cần phải làm điều này Làm ơn đi
Chúng tôi cần phải giúp cô
Để cháu làm cho
Để đó cháu
Không, không
Làm.. làm ơn Hãy để bọn tôi
Anh ấy cũng là người nhà
Anh ấy cũng là người nhà của tôi mà
Không sao rồi
Được rồi, đếm đến 3 nhé
1, 2...
Được rồi
Tao cá là chúng mày nghĩ rằng chúng mày sẽ chết già với nhau đúng không?
ngồi cùng nhau quanh bàn ăn vào bữa tối Chủ Nhật
và sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Không.
Mọi chuyện không diễn ra như vậy đâu Rick ạ
Đã không còn như vậy rồi.
Sync & và chỉnh sửa bởi honeybunny www.addic7ed.com Phụ đề được dịch bởi BeoYeu